ไขความ
kǎi-kwaamSignificado
1VerboB2
explicar; aclarar
explicar, clarificar o dilucidar el significado de un texto, declaración o asunto
Ejemplos
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ไขความkǎi-kwaamไขความkǎi-kwaamexplicar; aclararในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lección (unidad de estudio)2lección (aprendizaje)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplejo; complicadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácil
El profesor ayudó a aclarar la lección compleja para que pudiéramos entenderla más fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเพื่อpʉ̂ʉaไขความkǎi-kwaamในnaiจดหมายjòt-mǎaiให้hâiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเข้าใจkâo-jai
Él trató de explicar para esclarecer el contenido de la carta y que su amigo cercano pudiera entenderlo.
ทนายความtá-naai-kwaamช่วยchûuaiไขความkǎi-kwaamในnaiพินัยกรรมpí-nai-gamให้hâiทายาทtaa-yâatทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
El abogado ayudó a esclarecer el contenido del testamento para que todos los herederos tuvieran un entendimiento mutuo.
นักปราชญ์nák-bpràatใช้เวลาchái-wee-laaทั้งชีวิตtáng-chii-wítแต่งdtɛ̀ngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaไขความkǎi-kwaamในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
El erudito pasó toda su vida escribiendo este libro para esclarecer los significados de las antiguas escrituras para que las futuras generaciones los estudien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไขkǎiไขkǎi1desbloquear; abrir (con llave)2cera; sustancia cerosa3explicar; aclarar4apretar o aflojar girando5grasa (animal); sebodesbloquear; abrir (con llave)Parte 1
+
ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoprefijo de sustantivo abstractoParte 2
ไขความkǎi-kwaamไขความkǎi-kwaamexplicar; aclararexplicar; aclararPalabra