โรจนะ
rôht-já-náSignificado
1AdjetivoC1
brillante; resplandeciente
brillante, resplandeciente o glorioso (generalmente usado en contextos formales, literatura o nombres propios)
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)โรจนะrôht-já-náโรจนะrôht-já-nábrillante; resplandecienteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2llamarse3reputación; renombreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaitener significado; ser significativoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarความสว่างไสวkwaam sà-wàang sà-wăiความสว่างไสวkwaam sà-wàang sà-wăibrillo; resplandorและláeและláey (conjunción coordinante)ความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungprosperidad; florecimiento
El maestro dijo que la palabra "Rochana" en mi nombre significa brillo y gloria.
3 ejemplos másMostrar menos
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeบรรยายถึงban-yaai tĕungปราสาทราชวังbpraa-sàat râat-chá-wangที่têeประดับประดาbprà-dàp bprà-daaไปด้วยbpai dûuayอัญมณีan-yá-má-neeซึ่งsêungเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiโรจนะrôht-já-náในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keun
Esta novela describe un palacio real adornado con gemas que emiten un brillo radiante por la noche.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงามkwaam ngaamของkŏngดวงอาทิตย์duuang aa-títที่têeทอแสงtor săengโรจนะrôht-já-náเหนือnĕuuaยอดเขาyôt kăoในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng à-run
El poeta describió la belleza del sol proyectando una luz brillante sobre la cima de la montaña al amanecer.
ด้วยdûuayพระบารมีprá baa-rá-meeอันanโรจนะrôht-já-náของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtทำให้tam hâiประเทศชาติbprà-têht châatสามารถsăa-mâatผ่านพ้นpàan pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanอันanเลวร้ายlaeo ráaiมาmaaได้dâi
Con el glorioso prestigio del monarca, la nación pudo superar la terrible crisis.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -จ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |