โยกหลบ
yôok-lòpSignificado
1VerboB1
esquivar; eludir
esquivar o eludir algo, generalmente balanceando o moviendo el cuerpo hacia un lado.
Ejemplos
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeador; pugilistaโยกหลบyôok-lòpโยกหลบyôok-lòpesquivar; eludirหมัดmàtหมัดmàt1pulga2puño; puñetazoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuoponente; adversario; rival
El boxeador esquivó el puñetazo de su oponente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoโยกหลบyôok-lòpลูกบอลlûuk-bɔɔnที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanขว้างkwâangมาmaaได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Esquivó por poco la pelota que lanzó su amigo.
พอporเห็นhĕnคนkonวิ่งwîngสวนมาsǔuan maaผมก็pŏm gôrรีบrêepโยกหลบyôhk lòpไปbpaiด้านข้างdâan kâangทันทีtan tee
Cuando vi a alguien corriendo hacia mí, rápidamente me hice a un lado.
ด้วยdûuaiปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaที่tîiว่องไวwɔ̂ɔng-waiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatโยกหลบyôok-lòpเศษsèetกระจกgrà-jòkที่tîiร่วงลงrûuang-longมาจากmaa-jàakตึกdtʉ̀kได้dâaiอย่างน่าอัศจรรย์yàang-nâa-àt-sà-jan
Con sus rápidos reflejos, pudo esquivar milagrosamente los fragmentos de vidrio que caían del edificio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yôok
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โยกyôokโยกyôok1tambalearse; mecer; balancear2transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar3aflojar; tambalearse; desestabilizartambalearse; mecer; balancearParte 1
+
หลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4volver; regresar (tailandés del sur)esquivar; evitarParte 2
โยกหลบyôok-lòpโยกหลบyôok-lòpesquivar; eludiresquivar; eludirPalabra