โภคา
poo-kaaSignificado
1SustantivoC1
riqueza; propiedad; posesiones
riqueza, propiedad o posesiones materiales (típicamente usado en contextos formales, literarios o religiosos)
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1nacer2en la vida; en toda su vidaพรั่งพร้อมprâng-prɔ́ɔmพรั่งพร้อมprâng-prɔ́ɔm1completamente provisto; totalmente equipado2reunirse en su totalidad; estar todos presentesด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénโภคาpoo-kaaโภคาpoo-kaariqueza; propiedad; posesionesมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medidaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítllevar la vida; vivirอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteสมถะsà-má-tàสมถะsà-má-tà1calma; tranquilidad mental2modesto; sencillo; humilde3samatha (meditación de calma)
Aunque nació con una riqueza abundante, eligió llevar una vida sencilla.
3 ejemplos másMostrar menos
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaสอนsɔ̌ɔnให้hâiมนุษย์má-nútไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtในnaiโภคาpoo-kaaและlɛ́ทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtทางโลกtaang-lôok
El budismo enseña a los humanos a no aferrarse a la riqueza y a las posesiones mundanas.
การแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaโภคาpoo-kaaด้วยdûuaiความโลภkwaam-lôopย่อมyɔ̂mนำพาnam-paaความทุกข์kwaam-túkมาสู่maa-sùuตนdtonในnaiบั้นปลายbân-bplaaiชีวิตchii-wít
Buscar la riqueza por codicia inevitablemente trae sufrimiento a uno mismo en la última etapa de la vida.
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักจะmák jàพระราชทานprá-râat-chá-taanโภคาpoh-kaaและláeที่ดินtêe dinให้แก่hâi gàeขุนนางkŭn naangที่ทำtêe tamความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp
Los reyes en la antigüedad a menudo otorgaban riquezas y tierras a los nobles que realizaban hazañas meritorias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โภคา se dice โพ-คา?
poo-kaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
poo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |