พระสยามเทวาธิราช(prá-sà-yăam tay-waa-tí-râat)
Significados
1Nombre propioC1
deidad tutelar de Siam (Tailandia)
Phra Siam Devadhiraj, la deidad nacional protectora de Siam/Tailandia, venerada como espíritu guardián del reino; también el nombre de la estatua consagrada en el Gran Palacio
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...พระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatdeidad tutelar de Siam (Tailandia)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเทพtêhpเทพtêhp1impresionante; nivel dios (jerga)2deidad; dios3divino; como un diosที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คอยkoiคอยkoi1seguir haciendo; hacer con regularidad2esperar (a alguien/algo)3estar a la espera; estar preparado/listoปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongproteger; salvaguardar; defender [a alguien]/[algo]ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandia
Muchos tailandeses creen que Phra Siam Devadhiraj es la deidad que protege a Tailandia.
3 ejemplos másMostrar menos
รูปจำลองrôop jam-longพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe4เพื่อpêuuaเป็นbpenพระคู่บ้านคู่เมืองprá kôo bâan kôo meuuang
La estatua de Phra Siam Devadhiraj fue creada durante el reinado del rey Rama IV para ser el guardián protector del reino.
ในnaiยามyaamที่têeบ้านเมืองbâan meuuangเกิดgèrtวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanประชาชนbprà-chaa-chonมักจะmák jàน้อมรำลึกถึงnóm ram-léuk tĕungพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatให้hâiช่วยchûuaiปกป้องbpòk bpôngประเทศชาติbprà-têht châat
En tiempos de crisis nacional, el pueblo suele recordar la gracia protectora de Phra Siam Devadhiraj para ayudar a salvaguardar la nación.
ความเชื่อkwaam chêuuaในnaiความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtและláeพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatได้dâiหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiสังคมไทยsăng-kom taiและláeกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngชาติchâat
La creencia en la santidad y la gracia protectora de Phra Siam Devadhiraj está profundamente arraigada en la sociedad tailandesa y se ha convertido en un símbolo de estabilidad nacional.