ทวยเทพเทวาอารักษ์(tuuay tâyp tay-waa aa-rák)
Significados
1SustantivoC2
todas las deidades y espíritus guardianes (formal)
Término colectivo formal y ceremonial que se refiere a deidades y espíritus guardianes protectores; a menudo utilizado en bendiciones o invocaciones.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangritual de ofrenda a deidades/espíritusพราหมณ์praamพราหมณ์praam1brahmán (sacerdote hindú/miembro de casta)2brahmanismo; brahmánicoได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroกล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)อัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1traer/entronizar ceremonialmente2invitar o escoltar respetuosamenteทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-ráktodas las deidades y espíritus guardianes (formal)ให้มาhâi maaให้มาhâi maaenviar; hacer venir a [alguien] (aquí)คุ้มkúmคุ้มkúm1residencia de un gobernante en el norte; barrio en Isan2vale la pena; buen valor3vigilar; protegerครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1dominar; estar extendido2gobernar una ciudad; controlar una ciudad
En la ceremonia de propiciación, el brahmán recitó una invocación para que las deidades y los espíritus guardianes vinieran a proteger la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอkŏrอำนาจam-nâatแห่งhàengทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiท่านtâanเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâap
Que el poder de las deidades, los espíritus guardianes y todos los seres sagrados le bendigan con un viaje seguro.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaในnaiป่าลึกbpàa léukมีmeeทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákสถิตอยู่sà-tìt yòoจึงjeungไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiรบกวนróp-guuan
Antiguamente, la gente creía que las deidades y los espíritus guardianes residían en lo profundo del bosque, por lo que no se atrevían a perturbarlo.
บทละครbòt lá-konพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeการใช้ภาษาgaan chái paa-săaที่têeวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongในnaiการgaanพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákบนbonสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn
Esta obra de teatro real emplea un lenguaje exquisito para describir a las deidades y los espíritus guardianes en los cielos.
Desglose de la palabra
+
+
ทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-ráktodas las deidades y espíritus guardianes (formal)