แลกเวร
lɛ̂ɛk-weenSignificado
1VerboB1
intercambiar turnos
intercambiar turnos de trabajo o guardias con otra persona
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porแลกเวรlɛ̂ɛk-weenแลกเวรlɛ̂ɛk-weenintercambiar turnosกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosábadoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ[ir] al médico
Le pedí a un amigo que intercambiara turnos conmigo porque tengo que llevar a mi madre al médico el sábado.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛหัวหน้าhǔua-nâaจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanแลกเวรlɛ̂ɛk-weenกันganได้dâaiแต่dtɛ̀ɛทุกครั้งtúk-krángต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตารางงานdtaa-raang-ngaanสับสนsàp-sǒn
Aunque el supervisor permite que los empleados intercambien turnos, deben avisar con antelación cada vez para evitar confusiones en el horario de trabajo.
พยาบาลpá-yaa-baanคนkonนั้นnánขอkɔ̌ɔแลกเวรlɛ̂ɛk-weenวันเสาร์wan-sǎoเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎao
Esa enfermera pidió cambiar su turno del sábado para poder ir a la boda de su hermana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lɛ̂ɛk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เวรweenเวรween1deber; turno de guardia; rotación2karma; retribución3maldición; mierda (insulto leve)4enemistad; hostilidad; venganzadeber; turno de guardia; rotaciónParte 2
แลกเวรlɛ̂ɛk-weenแลกเวรlɛ̂ɛk-weenintercambiar turnosintercambiar turnosPalabra