แตกปริ(dtàek bprì)
Significados
1VerboB2
agrietarse; reventar
Agrietarse o abrirse debido a la presión interna, estar demasiado lleno o ser demasiado ajustado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerเยอะจนyér jonเยอะจนyér jontanto/tantos que ...รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1me parece que...; tengo la impresión de que...2sentir que; pensar que; tener la impresión de queพุงpungพุงpungbarriga; panza (informal)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)แตกปริdtàek bprìแตกปริdtàek bprìagrietarse; reventar
Comió tanto que sintió que su barriga iba a estallar.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănอ้วนûuanขึ้นkêunจนjonกระโปรงgrà-bprohngตัวโปรดdtuua bpròhtคับkápมากmâakใส่sàiแล้วláeoตะเข็บdtà-kèpแทบจะtâep jàแตกปริdtàek bprì
He subido de peso, así que mi falda favorita me queda muy apretada; cuando me la pongo, la costura casi se abre.
ผลpŏnทับทิมtáp-timที่têeสุกงอมsùk ngomเต็มที่dtem têeบนbonต้นdtônเริ่มrêrmมีรอยmee roiแตกปริdtàek bprìเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเมล็ดmá-létสีแดงสดsĕe daeng sòtข้างในkâang nai
Las granadas totalmente maduras del árbol empezaron a agrietarse, revelando las semillas de color rojo brillante de su interior.
ความกดอากาศkwaam gòt aa-gàatที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoทำให้tam hâiภาชนะpaa-chá-náที่têeปิดสนิทbpìt sà-nìtเกิดgèrtการแตกgaan dtàekปริbprìได้dâi
Un cambio rápido en la presión del aire puede hacer que un recipiente sellado se agriete.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปริbprìปริbprì1ligeramente agrietado; un poco partido2rajarse un poco; agrietarse ligeramenteParte 2
แตกปริdtàek bprìแตกปริdtàek bprìagrietarse; reventar