ปริแตก(bprì dtàek)
Significados
1VerboB2
agrietarse; partirse
agrietarse, partirse o reventar, a menudo como resultado de presión, sequedad o hinchazón
Ejemplos
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolsillo2billetera; cartera3clasificador: ใบ4bolso; bolsa; carteraใบbaiใบbai1hoja2hoja; cuchilla; aspa3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; reciboนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaidemasiado; demasiadosจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreรอยเย็บroi yépรอยเย็บroi yéplínea de costura; línea de sutura; marcas de puntadasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarปริแตกbprì dtàekปริแตกbprì dtàekagrietarse; partirse
Este bolso está tan lleno de cosas que las costuras están empezando a reventar.
3 ejemplos másMostrar menos
Llevaba una camisa tan pequeña que las costuras casi revientan.
บานประตูbaan bprà-dtooไม้máiเก่าgàoๆ-เริ่มrêrmปริแตกbprì dtàekเนื่องจากnêʉuang jàakตากแดดdtàak dàetจัดjàtมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Las viejas puertas de madera empezaron a agrietarse debido a la exposición a la luz solar intensa durante mucho tiempo.
ผลไม้pŏn-lá-máiที่têeสุกงอมsùk ngomมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàมีmeeเปลือกbplèuakที่têeปริแตกbprì dtàekทำให้tam hâiแมลงmà-laengเข้าไปkâo bpaiเจาะjòกินได้gin dâaiง่ายngâai
Las frutas demasiado maduras a menudo tienen la piel abierta, lo que facilita que los insectos las perforen y se las coman.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
ปริbprìปริbprì1ligeramente agrietado; un poco partido2rajarse un poco; agrietarse ligeramenteParte 1
+
ปริแตกbprì dtàekปริแตกbprì dtàekagrietarse; partirse