แจกลูก
jɛ̀ɛk-lûukSignificado
1VerboB2
practicar la lectura de sílabas en series sistemáticas
enseñar o practicar la lectura del tailandés combinando consonantes y vocales para formar sílabas y leyendo series sistemáticas en las que cambia uno de los componentes
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianescolar; alumno; estudianteฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénวิธีwí-teeวิธีwí-teemétodo; formaแจกลูกjàek lôokแจกลูกjàek lôokpracticar la lectura de sílabas en series sistemáticas
El maestro enseñó a los alumnos jóvenes a practicar la lectura del tailandés utilizando el método de deletreo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnฉันchǎnยังyangเด็กdèkฉันchǎnเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiโดยdooiเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการอ่านgaan-àanแจกลูกjɛ̀ɛk-lûuk
Cuando era joven, aprendí tailandés comenzando con el método de lectura por sonidos.
การสอนgaan-sɔ̌ɔnแบบbɛ̀ɛpแจกลูกjɛ̀ɛk-lûukสะกดsà-gòtคำkamช่วยให้chûuai-hâiเด็กdèkเข้าใจkâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
La enseñanza a través del método de deletreo y fonética ayuda a los niños a comprender mejor la estructura del idioma tailandés.
แบบเรียนbɛ̀ɛp-riianภาษาไทยpaa-sǎa-taiในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàเน้นnénให้hâiผู้pûuเรียนท่องriian-tɔ̂ɔngจำjamและlɛ́ฝึกfʉ̀kแจกลูกjɛ̀ɛk-lûukอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Los libros de texto de tailandés en el pasado solían enfatizar que los estudiantes memorizaran y practicaran el deletreo de palabras de manera constante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1repartir; distribuir; regalar2repartir (cartas)3repartir; imponer (p. ej., castigos, elogios)repartir; distribuir; regalarParte 1
+
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetoshijo; hijaParte 2
แจกลูกjɛ̀ɛk-lûukแจกลูกjɛ̀ɛk-lûukpracticar la lectura de sílabas en series sistemáticaspracticar la lectura de sílabas en series sistemáticasPalabra