แคท
kɛ̂ɛtSignificado
1SustantivoB2
gato (del inglés; coloquial)
ortografía tailandesa de la palabra en inglés 'cat' (gato); usado informalmente, a menudo en nombres o chats en línea; no es la palabra tailandesa habitual para el animal (que es 'แมวแมวmɛɛogato')
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreแคทkɛ̂ɛtแคทkɛ̂ɛtgato (del inglés; coloquial)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpno gustar; desagradarแมวmɛɛoแมวmɛɛogatoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederสักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nít1solo un poco2una pequeña cantidad (de)
El nombre de mi amiga es Cat, pero no le gustan nada los gatos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเห็นhěnชื่อผู้ใช้chʉ̂ʉ-pûu-cháiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiเกมgeemคือkʉʉแคทkɛ̂ɛtลัฟlápเวอร์wəə99เลยləəiนึกว่าnʉ́k-wâaเป็นbpenคนรักkon-rákแมวmɛɛo
Vi que su nombre de usuario en el juego era "CatLover99", así que pensé que era un amante de los gatos.
การตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉเล่นlênเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtทับศัพท์táp-sàpอย่างyàangแคทkɛ̂ɛtหรือrʉ̌ʉจอห์นjɔɔnเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเพราะprɔ́ฟังfangดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎi
Poner apodos que son transliteraciones del inglés, como 'Cat' o 'John', es popular entre la generación más joven porque suena moderno.
ในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaหลายคนlǎai-konเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênว่าwâaแคทkɛ̂ɛtเพราะprɔ́เป็นbpenชื่อchʉ̂ʉที่tîiสั้นsânจำง่ายjam-ngâaiและlɛ́ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangไม่ยากmâi-yâakสำหรับsǎm-ràpคนไทยkon-tai
En las redes sociales, muchas personas eligen el apodo 'Cat' porque es corto, fácil de recordar y no es difícil de pronunciar para los tailandeses.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kɛ̂ɛt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |