พระชาติ(prá châat)
Significados
1SustantivoC1
nacimiento real/sagrado; encarnación
un término honorífico para el nacimiento, la vida o la encarnación de una persona de la realeza, una deidad o el Buda
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)อดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatvida pasada; encarnación anteriorพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatnacer (honorífico); encarnarเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enนกยูงnók yuungนกยูงnók yuungpavo realทองtongทองtong1oro (metal; color)2artículos de oro; joyas de oro
En una encarnación pasada, el Buda nació una vez como un pavo real dorado.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpพระชาติprá châatสุดท้ายsùt táaiของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtก่อนที่gòn têeจะjàตรัสรู้dtràt rúu
Este libro cuenta la historia de la última encarnación del Bodhisattva antes de alcanzar la iluminación.
ทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòkเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungการgaanบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeในnaiสิบsìpพระชาติprá châatสุดท้ายsùt táaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Los Diez Cuentos Jataka son literatura budista que trata sobre la perfección de las virtudes en las últimas diez encarnaciones de Buda.
พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkถือเป็นtĕu bpenพระชาติprá châatที่têeยิ่งใหญ่ที่สุดyîng yài têe sùtในnaiการบำเพ็ญgaan bam-penทานบารมีtaan baa-rá-meeอันเป็นan bpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanสู่sòoการตรัสรู้gaan dtràt-rúu
El Vessantara Jataka se considera la encarnación más importante en la práctica de la perfección de la generosidad, que es una base fundamental para alcanzar la iluminación.
Desglose de la palabra
+
พระชาติprá châatพระชาติprá châatnacimiento real/sagrado; encarnación