เม็ง(meng)

Significados

1SustantivoB2

persona mon o pueblo mon

una persona mon o el pueblo mon, un grupo étnico que vive principalmente en Myanmar y Tailandia; utilizado especialmente en contextos históricos o del norte

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailinaje; ascendencia; descendenciaเม็งmengเม็งmengpersona mon o pueblo monที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)อพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maamigrar hacia aquí; inmigrarจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1en/hacia el norte2el norte; la región norte
Mi madre dice que nuestra familia tiene ascendencia mon que migró desde el norte.
3 ejemplos más
ชาวchaaoเม็งmengในnaiชุมชนchum-chonนี้néeยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermของkŏngพวกเขาpûuak kăoไว้wáiอย่างดีyàang dee
El pueblo mon de esta comunidad aún conserva muy bien sus costumbres tradicionales.
ประเพณีbprà-pay-neeฟ้อนfónผีpĕeเม็งmengเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของkŏngชาวล้านนาchaao láan naaเชื้อสายchéuua săaiเม็งmeng
La tradición de la danza de los espíritus Meng es una forma de mostrar respeto a los antepasados de los lanna de ascendencia mon.
เอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatหลายฉบับlăai chà-bàpกล่าวถึงglàao tĕungบทบาทbòt-bàatและláeการตั้งถิ่นฐานgaan dtâng tìn tăanของkŏngชาวchaaoเม็งmengในnaiดินแดนไทยdin daen tai
Muchos documentos históricos mencionan el papel y el asentamiento del pueblo mon en territorio tailandés.