เพิ้ง

pə́əng

Significado

1AdjetivoB2

desordenado; enredado; despeinado

desordenado, enredado o despeinado, especialmente usado para describir el cabello

Ejemplos

เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔndespertarse (dejar de dormir)หัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiasí que; por lo tanto; como resultadoเพิ้งpə́əngเพิ้งpə́əngdesordenado; enredado; despeinadoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)แหละlɛ̀แหละlɛ̀partícula de énfasis/enfoque (coloquial)
Se acaba de despertar, por eso tiene el pelo tan despeinado.
3 ejemplos más
วันนี้wan-níiลมlomนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanแรงมากrɛɛng-mâakพัดpátจนjonผมpǒmฉันchǎnเพิ้งpə́əngไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
El viento afuera está muy fuerte hoy, despeinándome todo el cabello.
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiตัวเองdtuua-eengหัวhǔuaเพิ้งpə́əngเวลาwee-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanนะnáมันmanดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
No dejes que se te despeine el cabello cuando vayas a una entrevista de trabajo; se ve poco profesional.
แม่mɛ̂ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛยุ่งyûngกับgàpการเลี้ยงgaan-líiangลูกlûukจนjonหัวhǔuaเพิ้งpə́əngแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลาwee-laaดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengเลยləəi
Mamá está tan ocupada cuidando al bebé que tiene el cabello hecho un desastre y apenas tiene tiempo para cuidarse a sí misma.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

pə́əng

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos