เดชะฯ(day-chá)
Significados
1PreposiciónC1
por el poder/gracia de; gracias a (formal; abrev.)
Una forma abreviada utilizada en tailandés formal, especialmente para frases como เดชะพระบารมี, que significa 'por el poder/gracia/mérito de (una persona venerada o fuerza sagrada)'; usada para atribuir un resultado positivo. A menudo se traduce como 'gracias a' o 'en virtud de'.
Ejemplos
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunafortunadamente; por buena suerteบารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1carisma; prestigio; influencia2perfecciones (mérito budista)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1[vivir] pacífica y felizmente2deseo: que vivas en paz y felicidad
Gracias a la gracia y el mérito de Su Majestad, el pueblo vive en paz y felicidad.