เดชะฯ
day-cháSignificado
1PreposiciónC1
por el poder/gracia de; gracias a (formal; abrev.)
Una forma abreviada utilizada en tailandés formal, especialmente para frases como เดชะพระบารมี, que significa 'por el poder/gracia/mérito de (una persona venerada o fuerza sagrada)'; usada para atribuir un resultado positivo. A menudo se traduce como 'gracias a' o 'en virtud de'.
Ejemplos
เดชะบุญdee-chá-bunเดชะบุญdee-chá-bunafortunadamente; por buena suerteบารมีbaa-rá-miiบารมีbaa-rá-mii1carisma; prestigio; influencia2perfecciones (mérito budista)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)อยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk[vivir] pacífica y felizmente
Gracias a la gracia y el mérito de Su Majestad, el pueblo vive en paz y felicidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เดชะday-cháพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าฯbpòk glâoที่têeทำให้tam hâiประเทศไทยbprà-têet taiรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangมาmaaได้dâi
En virtud de la gracia protectora del Rey, Tailandia ha podido superar diversas crisis.
การรบgaan-rópครั้งนี้kráng-níiได้รับdâi-rápชัยชนะchai-chá-náก็gɔ̂เดชะdee-cháพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápและlɛ́ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารtá-hǎan
Esta batalla se ganó en virtud de la gran sabiduría del comandante y la unidad de los soldados.
เดชะdee-cháคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiและlɛ́สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtทั้งหลายtáng-lǎaiขอkɔ̌ɔจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiท่านtânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Por la gracia de la Triple Joya y de todas las cosas sagradas, que seas bendecido únicamente con felicidad y prosperidad.