เกษียร
gà-sǐianSignificado
1SustantivoC2
leche
leche (usado en un contexto literario, poético o mitológico)
Ejemplos
ภาพสลักนูนต่ำpâap-sà-làk-nuun-dtàmภาพสลักนูนต่ำpâap-sà-làk-nuun-dtàmbajorrelieve; escultura en bajorrelieveที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปราสาทนครวัดbpraa-sàat-ná-kɔɔn-wátปราสาทนครวัดbpraa-sàat-ná-kɔɔn-wátAngkor Watแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtel Batido del Océano de Leche (mito)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaespectacular; magnífico
El bajorrelieve del templo de Angkor Wat representa la historia del batido del Océano de Leche de manera espectacular.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำนานdtam-naanพราหมณ์praamฮินดูhin-duuกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระpráนารายณ์บรรทมสินธุ์naa-raai-ban-tom-sǐnในnaiเกษียรสมุทรgà-sǐian-sà-mùt
La mitología brahmánico-hindú menciona al Señor Vishnu durmiendo sobre el agua en el Océano de Leche.
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaเกษียรgà-sǐianแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaน้ำนมnáam-nomเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́ยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้กับhâi-gàpบทประพันธ์bòt-bprà-pan
Los poetas suelen utilizar la palabra 'kasian' en lugar de 'leche' para añadir melodía y elevar el lenguaje en sus composiciones.
หยาดyàatเกษียรgà-sǐianจากjàakพระมารดาprá-maan-daaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanน้ำทิพย์náam-típที่tîiชุบชีวิตchúp-chii-wítและlɛ́หล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangทารกtaa-rókน้อยnɔ́ɔiให้hâiเติบdtə̀əpใหญ่yài
Las gotas de leche de la madre son como néctar divino que revive y nutre al pequeño lactante para que crezca.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เกษียร se dice กะ-เสียน?
gà-sǐian
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |