ฮ่วมใจ
hûuam-jaiSignificado
1VerboB2
unirse; estar de un mismo sentir
unirse en armonía o acuerdo; compartir la misma intención o sentimiento
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)พากันpaa-ganพากันpaa-ganjuntos; todos; en masaฮ่วมใจhûuam-jaiฮ่วมใจhûuam-jaiunirse; estar de un mismo sentirสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundarฝายชะลอน้ำfǎai-chá-lɔɔ-náamฝายชะลอน้ำfǎai-chá-lɔɔ-náampresa de retención; pequeño azud para ralentizar el flujoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidad
Los aldeanos se unieron para construir una presa de retención en la comunidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเราraoทุกคนtúk-konฮ่วมใจhûuam-jaiกันganก็gɔ̂จะjàสามารถsǎa-mâatผ่านพ้นpàan-pónวิกฤตwí-grìtนี้níiไปbpaiได้dâai
Si todos nos unimos, podremos superar esta crisis.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiทุกtúkคนในทีมkon-nai-tiimฮ่วมใจhûuam-jaiเป็นหนึ่งเดียวกันbpen-nʉ̀ng-diiao-gan
El éxito de este proyecto proviene de que todos en el equipo se unieron como uno solo.
พลังpá-langแห่งhɛ̀ngการฮ่วมใจgaan-hûuam-jaiของkɔ̌ɔngคนในชาติkon-nai-châatเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉanการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-kom
El poder de la unión de la gente de la nación es crucial para impulsar el cambio social.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hûuam
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฮ่วมhûuamฮ่วมhûuam1juntos; conjuntamente (isan/laosiano)2unirse; participar (isan/laosiano)juntos; conjuntamente (isan/laosiano)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ฮ่วมใจhûuam-jaiฮ่วมใจhûuam-jaiunirse; estar de un mismo sentirunirse; estar de un mismo sentirPalabra