อาศิรวาท(aa-sĭ-rá-wâat)
Significados
1SustantivoC1
bendición formal; panegírico (real/ceremonial)
una bendición formal o discurso elogioso, a menudo en lenguaje cortesano elevado y utilizado en ocasiones propicias o reales
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1honrar; celebrar; conmemorar (al monarca)2conmemoración real; acto de honrar al monarcaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1lectura (el acto o la habilidad)2lectura (pronunciación o interpretación de un texto)บทbòtบทbòt1cláusula; disposición (ley/reglamento)2papel; rol (actuación)3guion/texto; letra (de canción)4capítulo; sección5papel; deber; función6lección (unidad de estudio)อาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatbendición formal; panegírico (real/ceremonial)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponofrecer bendiciones reales o buenos deseosแด่dàeแด่dàe1tendido; estirado e inmóvil2a; para [alguien] (formal)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1clasificador: พระองค์ (para un monarca)2rey; monarca (formal)
En la celebración real, se recitó una bendición formal en honor al Rey.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaทางราชการtaang râat-chá-gaanจัดjàtอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatเป็นbpenภาษาpaa-săaราชาศัพท์raa-chaa-sàpเพื่อpêuuaถวายพระพรtà-wăai prá ponอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiat
En el cumpleaños real, las autoridades organizaron una bendición formal en lenguaje cortesano para ofrecer felicitaciones respetuosamente.
บทbòtอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatที่รจนาtêe rót-jà-naaขึ้นkêunอย่างประณีตyàang bprà-nêetสะท้อนsà-tónคติká-dtìความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngพิธีการpí-tee gaanหลวงlŭuang
El discurso elogioso, compuesto meticulosamente, refleja ideales de lealtad y la santidad de las ceremonias reales.
ผู้pôoกล่าวglàaoอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatใช้cháiสำนวนsăm-nuuanโวหารwoh-hăanชั้นสูงchán sŏongเปิดbpèrtด้วยdûuayถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konแล้วláeoจบลงjòp longด้วยdûuayคำkamถวายพระพรtà-wăai prá ponตามแบบแผนdtaam bàep păenราชสำนักrâat-chá-săm-nák
El orador de la bendición formal empleó una retórica elevada, abriendo con palabras auspiciosas y concluyendo con una bendición real tradicional.