อะไรวะ
à-rai-wáSignificado
1InterjecciónB1
¿qué diablos?; ¿qué demonios?
Una expresión muy informal y a menudo descortés para '¿qué?', utilizada para transmitir gran sorpresa, confusión o molestia. A menudo se traduce como '¿Qué diablos?' o '¿Qué demonios?'. (descortés/muy informal)
Ejemplos
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótllave del cocheอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəno poder encontrar [algo]; no encontrarอะไรวะà-rai-wáอะไรวะà-rai-wá¿qué diablos?; ¿qué demonios?
¿Dónde están las llaves del auto? No las encuentro. ¡Qué demonios!
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อกี้mêuua géeยังyangวางมือwaang meuถือtĕuuaไว้บนwái bonโต๊ะdtóอยู่yòoเลยloieแล้วláeoมันmanหายไปhăai bpaiไหนnăiแล้วláeoวะwáอะไรวะà-rai wáเนี่ยnîia
Acabo de poner mi teléfono sobre la mesa hace un momento. ¿A dónde se fue? ¡Qué demonios!
เขาkǎoบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkฉันchǎnโดยdooiไม่mâiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnเลยləəiงงngongมากmâakอะไรวะà-rai-wá
Él terminó conmigo sin dar ninguna razón. Estoy muy confundido. ¡¿Qué demonios?!
อุตส่าห์ùt-sàaต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngคิวkiuเราraoของหมดkɔ̌ɔng-mòtพอดีpɔɔ-diiอะไรวะà-rai-wá
Me tomé la molestia de esperar en fila durante una hora y, justo cuando me toca, el producto se agota. ¡Qué demonios!
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วะwáวะwá1partícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)2partícula (preguntas; muy informal, brusca): usada al final de la oración para añadir franqueza o actitudpartícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)Parte 2
อะไรวะà-rai-wáอะไรวะà-rai-wá¿qué diablos?; ¿qué demonios?¿qué diablos?; ¿qué demonios?Palabra