อรูปสมาบัติ(à-rôop sà-maa-bàt)
Significados
1SustantivoC2
logros sin forma; absorciones inmateriales
En el budismo, los cuatro estados meditativos sin forma (inmateriales) alcanzados en la práctica avanzada; también llamados logros sin forma.
Ejemplos
การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1llegar a; conectar con2alcanzar/comprender (verdad abstracta/espiritual)3acceder; obtener/usar4comprender profundamente; conectar conอรูปสมาบัติà-rôop sà-maa-bàtอรูปสมาบัติà-rôop sà-maa-bàtlogros sin forma; absorciones inmaterialesได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtpracticante; implementadorจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1ser seguro/inevitable2deber; tener que; estar obligado aมีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tíestar enfocado; concentrarseในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel (herramienta); nivel de burbuja2estándar; categoría; rango3nivel; gradoที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1un lugar alto; lugar elevado2terreno elevado; lugar altoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Para poder alcanzar los logros inmateriales, un practicante debe tener un nivel de concentración muy alto.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่านtâanบำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naaมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeกล่าวกันว่าglàao gan wâaท่านtâanบรรลุถึงban-lú tĕungอรูปสมาบัติà-rôop sà-maa-bàtขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtแล้วláeo
Ha practicado la meditación durante décadas; se dice que ha alcanzado el nivel más alto de los logros inmateriales.
อรูปสมาบัติà-rôop sà-maa-bàtแตกต่างdtàek dtàangจากjàakรูปฌานrôop chaanตรงที่dtrong têeสภาวะจิตsà-paa-wá jìtนั้นnánก้าวข้ามgâao kâamการรับรู้gaan ráp róoทางtaangรูปธรรมrôop-bpà-tamไปbpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Los logros inmateriales se diferencian de los jhanas materiales en que el estado mental trasciende por completo la percepción de la forma.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkบางbaangฉบับchà-bàpการเข้าถึงgaan kâo tĕungอรูปสมาบัติà-rôop sà-maa-bàtถือเป็นtĕu bpenขั้นkânที่têeลึกซึ้งléuk séungแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiใช่châiนิพพานníp-paanอันเป็นan bpenเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtแห่งhàengการหลุดพ้นgaan lùt pón
En algunas versiones del Tripitaka, alcanzar los logros inmateriales se considera una etapa profunda, pero no es el Nirvana, el objetivo final de la liberación.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
อรูปสมาบัติà-rôop sà-maa-bàtอรูปสมาบัติà-rôop sà-maa-bàtlogros sin forma; absorciones inmateriales