หายกัน
hǎai-ganSignificado
1VerboB1
estar a mano; quedar en paz
estar a mano o en paz el uno con el otro, especialmente en relación con una deuda, un favor o un rencor; quedar en paz.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4valor monetario5partícula de trato cortés/amigableข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4valor monetario5partícula de trato cortés/amigableกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerar; estimar; juzgar2se puede considerar que; cabe decir queหายกันhǎai-ganหายกันhǎai-ganestar a mano; quedar en pazนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Ayer pagué tu comida y hoy tú pagaste mi café, así que estamos a mano.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəช่วยchûuaiฉันchǎnย้ายyáaiของkɔ̌ɔngครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoครั้งนี้kráng-níiฉันchǎnช่วยchûuaiเธอtəəล้างláangรถrótเราraoหายกันhǎai-ganแล้วlɛ́ɛoนะná
Me ayudaste con la mudanza la última vez, esta vez yo te ayudé a lavar tu coche. Ahora estamos a mano.
ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiทำtamเธอtəəโกรธgròotเธอtəəก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganงั้นngánเราraoหายกันhǎai-ganเถอะtə̀
No quise hacerte enojar, y tú tampoco lo hiciste a propósito. Así que estamos en paz.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganใหญ่โตyài-dtooในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂เปิดใจbpə̀ət-jaiคุยกันkui-ganและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoหายกันhǎai-ganแล้วlɛ́ɛo
Después de una gran pelea, finalmente tuvimos una charla sincera y nos pedimos perdón. Ahora estamos a mano.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)desaparecer; irseParte 1
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
หายกันhǎai-ganหายกันhǎai-ganestar a mano; quedar en pazestar a mano; quedar en pazPalabra