หัวฝัก
hǔua-fàkSignificado
1SustantivoB1
punta de una vaina
El extremo o la punta de una vaina de semillas, como la vaina de una legumbre.
Ejemplos
เก็บgèpเก็บgèp1guardar; ahorrar; reservar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4cosechar; recoger (frutas/flores)5cobrar; requerir un pago6meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1semilla; grano; pepita2clasificador: semillas; granos pequeñosถั่วtùuaถั่วtùua1frijol; legumbre2cacahuete; maní (uso común)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; estar atento a2¡cuidado!; ¡precaución!หัวฝักhǔua-fàkหัวฝักhǔua-fàkpunta de una vainaหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restando
Al recolectar semillas de frijol, tenga cuidado de no romper la punta de la vaina.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiตัดdtàtหัวฝักhǔua-fàkออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iแกะgɛ̀เมล็ดmá-létถั่วtùua
Los aldeanos dijeron que se cortara primero la punta de la vaina y luego se extrajeran los frijoles.
หัวฝักhǔua-fàkเริ่มrə̂əmแห้งhɛ̂ɛngแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaถั่วtùuaแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtพร้อมprɔ́ɔmเก็บเกี่ยวgèp-gìiao
La punta de la vaina se está secando, lo que indica que los frijoles están maduros y listos para cosechar.
เวลาwee-laaคัดkátเมล็ดพันธุ์má-lét-panเราraoจะjàตรวจดูdtrùuat-duuหัวฝักhǔua-fàkว่าwâaมีรอยmii-rɔɔiช้ำchámหรือrʉ̌ʉเชื้อราchʉ́ʉa-raaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Al seleccionar las semillas, revisamos la punta de la vaina en busca de magulladuras u hongos para evitar la contaminación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฝักfàkฝักfàk1vaina (de planta)2clasificador: vainas vegetales; mazorcas; vainas de armas3huso; bobina4vaina; fundavaina (de planta)Parte 2
หัวฝักhǔua-fàkหัวฝักhǔua-fàkpunta de una vainapunta de una vainaPalabra