หวาดๆ
wàat wàatSignificado
1AdjetivoB1
algo asustado; aprensivo
Que siente algo de miedo, inquietud o recelo ante un posible peligro o problema.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หวาดๆwàat wàatหวาดๆwàat wàatalgo asustado; aprensivoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangcasa abandonada; casa deshabitada
Siento un poco de inquietud cuando paso caminando junto a la casa abandonada.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeเจ้าของjâo kŏngจะjàบอกว่าbòk wâaสุนัขsù-nákไม่mâiกัดgàtฉันchănก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukหวาดๆwàat wàatไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiลูบlûupมันman
Aunque el dueño dijo que el perro no mordería, seguía sintiendo un poco de recelo y no me atreví a acariciarlo.
ทางtaangกลับบ้านglàp bâanวันนี้wan néeมืดmêuutกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìฉันchănเลยloieรู้สึกrúu-sèukหวาดๆwàat wàatและláeโทรหาtoh hăaเพื่อนpêuuanระหว่างrá-wàangเดินdern
Hoy el camino a casa estaba más oscuro de lo habitual, así que sentí un poco de inquietud y llamé a un amigo mientras caminaba.
หลังจากlăng jàakเคยkoeiถูกหลอกtòok lòkให้hâiโอนเงินon ngernเธอterก็gâwรู้สึกrúu-sèukหวาดๆwàat wàatทุกครั้งที่túk kráng têeมีmeeคนkonไม่mâiรู้จักrúu jàkติดต่อdtìt-dtòrมาmaaขอkŏrยืมyeumเงินngern
Como una vez la engañaron para que transfiriera dinero, siente un poco de recelo cada vez que un desconocido se pone en contacto con ella para pedirle dinero prestado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หวาดๆ se dice หวาด-หวาด?
wàat wàat
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
wàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |