หวัก

wàk

Significados

1SustantivoA2

cucharón

Utensilio de mango largo con una parte cóncava en forma de cuenco, tradicionalmente hecho de cáscara de coco o metal, utilizado para servir curry, sopa o arroz; también llamado จวักจวักjà-wàkcucharón de cáscara de coco.

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarหวักwàkหวักwàk1cucharón2clasificador para porciones de un cucharónตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curry
Mamá usa un cucharón para servir curry.
3 ejemplos más
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยายyaaiซื้อsʉ́ʉหวักwàkด้ามdâamยาวyaaoไว้wáiตักdtàkแกงgɛɛng
Ayer, la abuela compró un cucharón de mango largo para servir curry.
หวักwàkอันนี้an-níiทำจากtam-jàakกะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoและlɛ́มีmiiด้ามdâamไม้máai
Este cucharón está hecho de una cáscara de coco y tiene un mango de madera.
ก่อนgɔ̀ɔnตักdtàkแกงgɛɛngยายyaaiล้างláangหวักwàkให้hâiสะอาดsà-àatเพราะprɔ́ไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛo
Antes de servir el curry, la abuela lavó el cucharón a fondo porque no lo había usado durante varios días.
2ClasificadorA2

clasificador para porciones de un cucharón

Clasificador para contar porciones de comida o líquido medidas por la cantidad que cabe en un cucharón.

Ejemplos

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalหวักwàkหวักwàk1cucharón2clasificador para porciones de un cucharónค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Un cucharón de curry, por favor.
3 ejemplos más
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแม่mɛ̂ɛตักข้าวdtàk-kâaoต้มdtômให้hâiฉันchǎnสองsɔ̌ɔngหวักwàk
Esta mañana, mamá me sirvió dos cucharones de sopa de arroz.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàเติมdtəəmน้ำซุปnáam-súpอีกìikหนึ่งnʉ̀ngหวักwàk
Añadiré otro cucharón de caldo en un momento.
แกงgɛɛngสองsɔ̌ɔngหวักwàkก็gɔ̂พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoน้อยnɔ́ɔi
Dos cucharones de curry son suficientes porque no como mucho arroz.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

wàk

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Palabras relacionadas

1cucharón