หล้าพิภพ(lâa pí-póp)

Significados

1SustantivoC2

el mundo entero; todo bajo el cielo (poético)

compuesto poético/literario que significa el mundo o reino entero; todo bajo el cielo

Ejemplos

พระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunvirtudes reales; méritos reales; renombre realของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1clasificador: พระองค์ (para un monarca)2rey; monarca (formal)ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàigran persona; figura poderosaขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1generalizado; de gran alcance; omnipresente2esparcirse ampliamente; difundirse (esp. sonido u olor)3hacerse muy conocido; difundirse ampliamenteไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)2ir a todas partes; viajar por todas partesทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópel mundo entero; toda la tierra
La fama del gran rey se extendió por todo el mundo.
3 ejemplos más
คำkamทำนายโบราณtam-naai boh-raanกล่าวถึงglàao tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้pôoจะjàรวบรวมrûuap ruuamทั่วtûuaทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenภายใต้paai dtâiธงtongผืนpĕunเดียวกันdiao gan
La antigua profecía hablaba de un héroe que uniría a todo el reino bajo un mismo estandarte.
แม้máeจะjàอยู่yòoแห่งหนhàeng hŏnใดdaiในnaiหล้าพิภพlâa pí-pópอันanกว้างใหญ่gwâang yàiนี้néeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoก็gâwจะjàระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâanเสมอsà-mĕr
No importa dónde estés en este vasto mundo, siempre te recordaré.
สรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiหล้าพิภพlâa pí-pópนี้néeไม่ว่าจะmâi wâa jàสูงส่งsŏong sòngหรือrĕuต่ำต้อยdtàm dtôiเพียงใดpiiang daiล้วนlúuanอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎแห่งกรรมgòt hàeng gamทั้งสิ้นtáng sîn
Todos los seres de este mundo, sin importar cuán nobles o humildes sean, están sujetos a la ley del karma.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หล้าlâaหล้าlâael mundo; la tierraParte 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópmundo; tierra; reino (literario)Parte 2
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-pópel mundo entero; todo bajo el cielo (poético)