หลบสันดอนทราย(lòp săn-don saai)
Significados
1VerboB2
evitar bancos de arena
evitar bancos de arena en un río o vía fluvial maniobrando la embarcación o eligiendo una ruta más profunda
Ejemplos
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuaconductor de barco; operador de embarcaciónชะลอchá-loชะลอchá-lo1reducir la velocidad; ralentizar2retrasar; posponerความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1velocidad de operación o de funcionamiento2velocidad (tasa de movimiento)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)เลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaogirar; doblar (cambiar de dirección)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1vía navegable; ruta acuática2curso de agua; canal de drenaje3por agua; vía navegableลึกléukลึกléuk1profundo2profundo; intenso3grave (tono); profundo (voz)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaievitar bancos de arenaกลางglaangกลางglaang1en medio de; entre; medio-2medio; centro3en el medio; en el centro4medio; centralลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanal; curso de agua
El barquero redujo la velocidad y se dirigió hacia aguas más profundas para evitar el banco de arena en el canal.
3 ejemplos másMostrar menos
หน้าแล้งnâa láengน้ำตื้นnám dtêunเราraoต้องdtôngตามdtaamธงtongบอกทางbòk taangของkŏngชาวบ้านchaao bâanเพื่อpêuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiให้hâiพ้นpón
Durante la estación seca, el agua es poco profunda; tenemos que seguir los marcadores de canal de los lugareños para evitar los bancos de arena.
กัปตันgàp-dtanใช้cháiแผนที่păen-têeร่องน้ำrông náamและláeเครื่องkrêuuangหาhăaความลึกkwaam lúekชี้ทางchée taangให้hâiลูกเรือlôok reuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
El capitán utilizó cartas de navegación y una ecosonda para guiar a la tripulación y evitar con seguridad los bancos de arena.
เมื่อmêuuaเจอjerกระแสน้ำgrà-săe náamย้อนyónและláeผิวน้ำpĭu náamขุ่นkùnเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินเรือdern reuuaชิดchítกระแสน้ำgrà-săe náamหลักlàkเพื่อpêuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Al encontrarse con una contracorriente y una superficie turbia, decidió mantener el barco en la corriente principal para evitar los bancos de arena ocultos.
Desglose de la palabra
+
หลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaievitar bancos de arena