แตกกระสานซ่านเซ็น

dtàek grà-săan sâan sen

Significados

1SustantivoC1

dispersarse en todas direcciones; huir despavoridos

romper filas y dispersarse en medio de la confusión o el pánico, huyendo en todas direcciones (típicamente de multitudes, tropas o animales)

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1disparo; sonido de un arma2disparo de salidaดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidadฝูงfǔngฝูงfǔng1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)3clasificador para grupos de animales o cosasนกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sendispersarse en todas direcciones; huir despavoridosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por2cada uno; por (marcador de distribución)3separado; diferente (para cada uno)ทิศtítทิศtítdirección; punto cardinalคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por2cada uno; por (marcador de distribución)3separado; diferente (para cada uno)ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; vía
Cuando sonó el disparo, la bandada de pájaros se dispersó en todas direcciones.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)partirse, agrietarse o romperse en pedazos; formarse una grietaParte 1
+
กระสานซ่านเซ็นgrà-săan sâan senกระสานซ่านเซ็นgrà-săan sâan sendispersarse en desorden; en desbandadaDispersarse o huir ampliamente y de forma desordenada y caótica. A menudo se utiliza con verbos como แตก (romper, esparcir) para describir una dispersión caótica.Parte 2
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sendispersarse en todas direcciones; huir despavoridos