สุกดิบ(sùk dìp)
Significados
1AdjetivoB1
medio crudo; cocido de manera desigual
cocinado por fuera pero aún crudo o no completamente cocido por dentro; cocinado de manera desigual o poco hecho en algunas partes
Ejemplos
สเต๊กsà-dtêkสเต๊กsà-dtêk1bistec / filete (plato)2bistec / filete (corte de carne)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1madurez mixta; maduro y verde a la vez2medio crudo; cocido de manera desigual3mixto; ambivalente (figurado)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centroยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)แดงdaengแดงdaeng1rojo (color)2enrojecer; sonrojarse3color rojo4camisas rojas; pro-democracia (contexto político tailandés)5ser expuesto; salir a la luzอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Este filete está cocido por fuera, pero el centro todavía está rojo.
2AdjetivoB2
madurez mixta; maduro y verde a la vez
que tiene elementos o partes maduras y verdes juntas; de madurez desigual
Ejemplos
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หวีwĕeหวีwĕe1peine2peinar3CLASIF: peineนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1madurez mixta; maduro y verde a la vez2medio crudo; cocido de manera desigual3mixto; ambivalente (figurado)ปนbponปนbpon1mezclar; combinar2estar mezclado con; contener rastros de3con un toque de; teñido de (figurado)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoลูกเหลืองlôok lĕuuangลูกเหลืองlôok lĕuuangtarjeta amarillaนิ่มnîmนิ่มnîm1suave; blando; tierno2suave; delicado3suavemente; delicadamenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1verde (color)2verde; inmaduro3verde (color; sustantivo)4inexpertoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Los plátanos de este racimo tienen distintos grados de madurez; algunos están amarillos y blandos, mientras que otros todavía están verdes.
3AdjetivoC1
mixto; ambivalente (figurado)
que muestra cualidades mixtas o contradictorias; que no es claramente de una forma u otra; que tiene aspectos tanto positivos como negativos
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasสุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1madurez mixta; maduro y verde a la vez2medio crudo; cocido de manera desigual3mixto; ambivalente (figurado)ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1parientes; familia extendida2familiares (colectivo)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarงานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatceremonia de ordenación budistaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
Hoy es el día 'Suk Dip' (el día antes de la ceremonia), por lo que los familiares vinieron a ayudar a preparar la ordenación en el templo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
สุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3bien calentado; caliente4madurar; cocinarseParte 1
+
สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìpmedio crudo; cocido de manera desigual