สินธพ(sĭn-tóp)
Significados
1SustantivoC2
caballo; corcel
Un caballo fino o corcel (usado típicamente en literatura y poesía).
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesaพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1actor principal; protagonista masculino2la estrella; la atracción principal (figurado)3protagonista masculino; héroe (de una historia)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ขี่ม้าkèe máaขี่ม้าkèe máamontar a caballoสินธพsĭn-tópสินธพsĭn-tópcaballo; corcelคู่ใจkôo jaiคู่ใจkôo jai1compañero querido; confidente2querido; de confianza3favorito de confianza (artículo/herramienta)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerศึกสงครามsèuk sŏng-kraamศึกสงครามsèuk sŏng-kraamguerra; conflicto armado
En la literatura tailandesa, el héroe a menudo monta su fiel y fino corcel para ir a la batalla.
3 ejemplos másMostrar menos
กษัตริย์gà-sàtประทับbprà-tápบนbonหลังlăngม้าmáaสินธพsĭn-tópรูปร่างrôop râangสง่างามsà-ngàa ngaamเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatพลponก่อนgònออกรบòk róp
El rey se sentó sobre el lomo de un elegante y fino corcel para inspeccionar a las tropas antes de ir a la guerra.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàของkŏngสินธพsĭn-tópตัวนั้นdtuua nánว่าwâaมีmeeฝีเท้าfĕe táoผาดโผนpàat-pŏnและláeว่องไวwông waiดุจdùtสายลมsăai lom
El poeta describió las características de aquel corcel como poseedor de un paso saltarín y siendo tan veloz como el viento.
เสียงsĭiangเกือกม้าgèuuk máaของkŏngเหล่าlàoสินธพsĭn-tópที่têeควบkûuapตะบึงdtà-beungดังdangกึกก้องgèuk gôngไปทั่วbpai tûuaสมรภูมิsà-mŏ-rá-poomราวกับraao gàpเสียงsĭiangอสนีบาตà-sà-nee-bàat
El sonido de los cascos de los corceles al galope resonó por todo el campo de batalla como un rayo.