สาละวน
sǎa-lá-wonSignificado
1VerboB1
estar muy ocupado con; afanarse en
Estar ocupado y absorto en una actividad o tarea, a menudo afanándose en ella.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสาละวนsǎa-lá-wonสาละวนsǎa-lá-wonestar muy ocupado con; afanarse enกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; negocios; asuntoจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoempacar [una bolsa/maleta]; hacer la maletaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algoดูเวลาduu-wee-laaดูเวลาduu-wee-laamirar la hora
Estaba tan absorto preparando mi maleta que olvidé mirar la hora.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoยังyangสาละวนsǎa-lá-wonกับgàpการซ่อมgaan-sɔ̂mจักรยานjàk-grà-yaanเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiออกɔ̀ɔkไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpเราrao
Él seguía ocupado reparando su bicicleta, así que no salió a comer con nosotros.
แม้mɛ́ɛแขกkɛ̀ɛkจะjàยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngเจ้าภาพjâo-pâapก็gɔ̂สาละวนsǎa-lá-wonกับgàpการจัดgaan-jàtโต๊ะdtóและlɛ́ตรวจdtrùuatความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Aunque los invitados aún no habían llegado, el anfitrión estaba tan ocupado organizando las mesas y comprobando que todo estuviera en orden que apenas le quedaba tiempo para descansar.
Papá pasó toda la mañana afanado en reparar su bicicleta delante de la casa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)dar vueltas; circularParte 2
สาละวนsǎa-lá-wonสาละวนsǎa-lá-wonestar muy ocupado con; afanarse enestar muy ocupado con; afanarse enPalabra