สรง
sǒngSignificado
1VerboB2
bañar; verter agua sobre (honorífico/ritual)
bañar o verter agua sobre [alguien/algo] de manera ceremonial u honorífica, usado para monjes, realeza o imágenes sagradas
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoสรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1bañar ritualmente (una imagen de Buda u objeto sagrado) vertiendo agua2bañarse (término honorífico para la realeza y monjes)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)2imagen de Buda; estatua de Budaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasปีใหม่ไทยbpii-mài-taiปีใหม่ไทยbpii-mài-taiAño Nuevo tailandés (Songkran)
Los aldeanos vierten agua juntos sobre la imagen de Buda en el Año Nuevo tailandés.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีpí-tiiมีmiiการสรงน้ำgaan-sǒng-náamพระภิกษุprá-pík-sùเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
En la ceremonia, se vierte agua sobre los monjes para atraer la buena fortuna.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuสรงน้ำsǒng-náamพระpráอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamโดยdooiใช้cháiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmผสมpà-sǒmน้ำอบnáam-òpไทยtai
La gente hace fila respetuosamente para bañar ceremonialmente la imagen de Buda usando agua perfumada mezclada con perfume tailandés.
เมื่อmêuuaขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chernพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôopผ่านpàanลานวัดlaan wátจึงjeungเริ่มrêrmพิธีpí-teeสรงsŏngอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Cuando la procesión que llevaba la estatua real llegó al patio del templo, comenzó el baño ceremonial oficial de acuerdo con la antigua tradición real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สรง se dice สง?
sǒng
- Letra mudaLa ร después de ส no se pronuncia.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |