สมุดพก
sà-mùt-pókSignificado
1SustantivoB1
boletín de notas; libreta de calificaciones
Pequeño cuaderno emitido por una escuela para registrar las calificaciones, conducta, asistencia, comentarios del profesor y firmas de los padres de un estudiante.
Ejemplos
หนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)สมุดพกsà-mùt-pókสมุดพกsà-mùt-pókboletín de notas; libreta de calificacionesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre; mamá (forma respetuosa)2trato cortés para una madre/embarazadaเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉfirmarค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Tengo que hacer que mi mamá firme mi boleta de calificaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเปิดเทอมbpə̀ət-təəmใหม่màiครูkruuจะjàแจกjɛ̀ɛkสมุดพกsà-mùt-pókของkɔ̌ɔngเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoคืนkʉʉnให้hâiนักเรียนnák-riian
Cuando comience el nuevo periodo, el profesor devolverá las boletas de calificaciones del periodo anterior a los estudiantes.
เขาkǎoกลัวgluuaที่จะtîi-jàเอาaoสมุดพกsà-mùt-pókให้hâiพ่อpɔ̂ɔดูduuเพราะprɔ́เขาkǎoสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkหลายlǎaiวิชาwí-chaa
Tenía miedo de mostrarle la boleta de calificaciones a su papá porque reprobó varias materias.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakผลการเรียนpǒn-gaan-riianแล้วlɛ́ɛoในnaiสมุดพกsà-mùt-pókยังyangมีmiiบันทึกban-tʉ́kความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tและlɛ́สถิติsà-tì-dtìการgaanมาเรียนmaa-riianของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianด้วยdûuai
Además de los resultados académicos, la boleta de calificaciones también contiene registros de la conducta del estudiante y estadísticas de asistencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมุดพก se dice สะ-หมุด-พก?
sà-mùt-pók
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cuaderno; libreta2libreta; libro de registro; libro mayorcuaderno; libretaParte 1
+
สมุดพกsà-mùt-pókสมุดพกsà-mùt-pókboletín de notas; libreta de calificacionesboletín de notas; libreta de calificacionesPalabra