สมดัง
sǒm-dangSignificado
1VerboB2
resultar como se esperaba; estar a la altura de
ser o resultar como se esperaba o deseaba, o como se decía/rumoreaba; estar a la altura de [un nombre, rumor, promesa]
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiquerer (tener); desearลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukdar a luzชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสมดังsǒm-dangสมดังsǒm-dangresultar como se esperaba; estar a la altura deใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)
Él quería un hijo, y su esposa dio a luz a un niño, tal como él había deseado.
3 ejemplos másMostrar menos
ในที่สุดnai-tîi-sùtความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สำเร็จsǎm-rètสมดังsǒm-dangที่tîiหวังwǎngไว้wái
Finalmente, sus esfuerzos fueron exitosos, tal como él había esperado.
ความสวยงามkwaam sŭuai ngaamของkŏngเกาะgòrแห่งนี้hàeng néeสมดังsŏm dangคำkamร่ำลือrâm leuจริงๆjing jingที่นี่têe nêeเหมือนmĕuuanสวรรค์sà-wănบนดินbon dinเลยloie
La belleza de esta isla realmente hace honor a su reputación. Este lugar es como el paraíso en la tierra.
เมื่อmʉ̂ʉaผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngออกมาɔ̀ɔk-maaสมดังsǒm-dangการคาดการณ์gaan-kâat-gaanทีมวิจัยtiim-wí-jaiก็gɔ̂รู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiใจjaiเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Cuando los resultados del experimento salieron según lo previsto, el equipo de investigación quedó sumamente complacido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สมsǒmสมsǒm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3combinar; ser compatibleadecuado; apropiado; idóneoParte 1
+
สมดังsǒm-dangสมดังsǒm-dangresultar como se esperaba; estar a la altura deresultar como se esperaba; estar a la altura dePalabra