สบง
sà-bongSignificado
1SustantivoB2
prenda inferior de un monje budista
la prenda inferior de un monje budista, que se envuelve alrededor de la cintura
Ejemplos
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1poseer; retener; conservar2gobernar; reinar3ocupar; mantener un puesto o rango4vestir (túnica); llevar puesto (esp. túnica de monje)5estar casados (formal/literario)สบงsà-bongสบงsà-bongprenda inferior de un monje budistaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔntúnica de monjeสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalistaสดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàathacer la ronda de limosnas; recolectar ofrendas
Por la mañana, vimos a monjes vistiendo sus prendas inferiores (sabong) y túnicas de color amarillo brillante para recoger limosnas.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanนุ่งnûngสบงsà-bongให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtที่têeพระบวชใหม่prá bùuat màiต้องdtôngเรียนรู้riian róo
Aprender a ponerse el sabong de forma prolija es una de las prácticas que los monjes recién ordenados deben aprender.
สบงsà-bongเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngไตรจีวรdtrai-jii-wɔɔnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmที่tîiจำเป็นjam-bpenสำหรับsǎm-ràpพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
El sabong es parte del 'Trai Jivorn' (Triple Túnica), que es el conjunto de vestimentas necesario para un monje budista.
พระวินัยprá wí-naiมีmeeข้อกำหนดkôr gam-nòtที่ชัดเจนtêe chát jaynเกี่ยวกับgìiao gàpขนาดkà-nàatและláeสีsĕeของkŏngสบงsà-bongที่têeพระสงฆ์prá sŏngสามารถsăa-mâatใช้ได้chái dâiเพื่อpêuuaความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiและláeสมถะsà-mà-tà
El código de conducta monástico (Vinaya) tiene regulaciones claras sobre el tamaño y el color del sabong que los monjes pueden usar, para asegurar el orden y la sencillez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สบง se dice สะ-บง?
sà-bong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |