ศุกล
sù-gonSignificado
1AdjetivoC1
blanco; brillante; puro
blanco, brillante o puro (usado típicamente en contextos literarios, poesía o nombres propios)
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉnombrar a alguien o algo; dar un nombreน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarศุกลsù-gonศุกลsù-gonblanco; brillante; puroเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)2disposición; temperamentoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1puro; limpio; incontaminado2inocente; moralmente puro3puro; sin mezcla (figurado)4casto; virgenและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1hermoso; admirable2¡genial!; ¡excelente! (coloq.)3virtuoso; moralmente bueno
Mis padres llamaron a mi hermano menor "Sukon" porque querían que tuviera un corazón puro y bueno.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiคำว่าkam wâaศุกลsù-gonมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaบรรยายถึงban-yaai tĕungความkwaamขาวkăaoสะอาดsà-àatหรือrĕuความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàang
En la literatura tailandesa, la palabra "Sukon" se utiliza a menudo para describir la blancura o la pureza de diversas cosas.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeนุ่งห่มnûng hòmอาภรณ์aa-ponศุกลsù-gonสะอาดตาsà-àat dtaaเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtในnaiการบูชาgaan boo-chaaเทพเจ้าtêp jâo
El brahmán que realizaba la ceremonia vestía prendas blancas y limpias para representar la pureza en la adoración a los dioses.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanอาภรณ์aa-pɔɔnศุกลsù-gonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngคุณธรรมkun-ná-tamความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́ความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Según las creencias antiguas, las vestiduras blancas se consideran un símbolo de virtud, tranquilidad y liberación de todos los apegos mundanos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศุกล se dice สุ-กล?
sù-gon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |