วีนแตก
wiin-dtɛ̀ɛkSignificado
1VerboB1
estallar de ira; perder los estribos
Tener repentinamente un estallido explosivo de ira; tener una gran rabieta o perder los estribos.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkestallar de ira; perder los estribosใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanempleado; miembro del personal; trabajador
Estaba tan enojado que perdió los estribos con el personal.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese cliente tuvo un estallido explosivo porque esperó demasiado tiempo por su comida.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaแฟนfɛɛnไปbpaiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเธอtəəก็gɔ̂วีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkกลางglaangร้านอาหารráan-aa-hǎanเลยləəi
Cuando se enteró de que su novio salió con otra persona, tuvo un gran berrinche en medio del restaurante.
การทำงานgaan-tam-ngaanภายใต้paai-dtâaiความกดดันkwaam-gòt-danสูงsǔungอาจàatทำให้tam-hâiบางคนbaang-konวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkได้dâaiง่ายngâaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Trabajar bajo una gran presión puede hacer que algunas personas tengan un estallido más fácilmente de lo habitual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wiin
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วีนwiinวีนwiintener un arrebato; arremeter (contra [alguien])tener un arrebato; arremeter (contra [alguien])Parte 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)agrietarse; romperse; hacerse añicosParte 2
วีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkestallar de ira; perder los estribosestallar de ira; perder los estribosPalabra