วางมวย
waang-muuaiSignificado
1VerboB1
llegar a las manos; pelearse a puñetazos (informal)
Pelearse a puñetazos con alguien, generalmente a raíz de una discusión y no en una competición deportiva.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaวางมวยwaang-muuaiวางมวยwaang-muuaillegar a las manos; pelearse a puñetazos (informal)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercial
Esos dos se pelearon a puñetazos fuera de la tienda anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoกับgàpเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanวางมวยwaang-muuaiกันganเพราะprɔ́เถียงกันtǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót
Él y su vecino se pelearon a puñetazos después de discutir por una plaza de aparcamiento.
แค่kɛ̂ɛเถียงกันtǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangฟุตบอลfút-bɔɔnไม่เห็นmâi-hěnต้องdtɔ̂ngวางมวยwaang-muuaiกันganเลยləəi
Es solo una discusión sobre fútbol; no hace falta llegar a los puñetazos.
แม้mɛ́ɛคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangจะjàพยายามpá-yaa-yaamห้ามhâamแต่dtɛ̀ɛทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂ยังyangวางมวยwaang-muuaiกันganจนjonตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaระงับrá-ngápเหตุhèet
Aunque las personas que estaban a su alrededor intentaron detenerlos, los dos siguieron peleándose hasta que la policía tuvo que intervenir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioponer; colocar; depositarParte 1
+
มวยmuuaiมวยmuuai1boxeo; Muay Thai; combate2boxeador; luchador3moño; nudo de cabelloboxeo; Muay Thai; combateParte 2
วางมวยwaang-muuaiวางมวยwaang-muuaillegar a las manos; pelearse a puñetazos (informal)llegar a las manos; pelearse a puñetazos (informal)Palabra