วณิช
wá-nítSignificado
1SustantivoC1
comerciante; mercader
comerciante, mercader o persona dedicada al comercio (típicamente usado en contextos formales o literarios)
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamenteวณิชwá-nítวณิชwá-nítcomerciante; mercaderจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1en el extranjero; en el exterior2tierra extranjera; país extranjero3extranjero/a; del exteriorจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1comerciar; hacer negocios; comprar y vender2comercio; intercambio comercialที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/ciudad)2Ayutthaya (provincia)3Ayutthaya (ciudad)4Reino de Ayutthaya (período histórico)
En los viejos tiempos, los mercaderes de tierras extranjeras viajaban para comerciar en Ayutthaya.
3 ejemplos másMostrar menos
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngวณิชwá-nítหนุ่มnùmที่tîiต้องdtɔ̂ngฟันฝ่าfan-fàaอุปสรรคù-bpà-sàkเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangฐานะtǎa-ná
Esta novela cuenta la historia de la vida de un joven mercader que debe superar obstáculos para forjar su fortuna.
มหาmá-hǎaวณิชwá-nítผู้มั่งคั่งpûu-mâng-kângได้dâaiบริจาคbɔɔ-rí-jàakทรัพย์สินsáp-sǐnจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaและlɛ́สร้างsâangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
El acaudalado gran mercader donó una gran cantidad de riqueza para apoyar el budismo y construir un hospital.
การเป็นgaan-bpenวณิชwá-nítที่ดีtîi-diiนั้นnánไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngมีไหวพริบmii-wǎi-prípในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องมีdtɔ̂ng-miiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtต่อdtɔ̀ɔลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuai
Ser un buen comerciante requiere no solo astucia en la negociación, sino también honestidad hacia los clientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วณิช se dice วะ-นิด?
wá-nít
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |