ทุกวจี(túk wá-jee)
Significados
1SustantivoC1
cada palabra; cada expresión (poético/literario)
Cada palabra; todas y cada una de las expresiones. Una frase formal y a menudo poética que utiliza el elegante término วจีวจีwá-jeediscurso; enunciado; palabras (formal/literario; frecuente en compuestos) (wá-jee) para "palabra".
Ejemplos
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tântodos; todo el mundo (cortés)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1estar decidido; proponerse2prestar mucha atención; concentrarse3tener la intención de; pretender4intencionadamente; a propósitoฟังfangฟังfang1sonar; parecer (al oído)2escuchar3hacer caso; acatarทุกวจีtúk wá-jeeทุกวจีtúk wá-jeecada palabra; cada expresión (poético/literario)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1conferenciante; ponente2narrador; comentarista; narrador de voz en off
Que todos, por favor, escuchen atentamente cada palabra del orador.
3 ejemplos másMostrar menos
Todavía puedo recordar siempre cada palabra que mi padre me enseñó.
ในnaiคำสาบานรักkam săa-baan rákทุกวจีtúk wá-jeeที่têeเปล่งbplèngออกมาòk maaล้วนเปี่ยมlúuan bpìiamด้วยdûuayความหมายkwaam măaiและláeความจริงใจkwaam jing jai
En los votos de amor, cada palabra pronunciada está llena de significado y sinceridad.
คำปราศรัยkam bpraa-săiของkŏngท่านtâanผู้นำpôo namจับใจjàp jaiผู้ฟังpôo fangในnaiทุกวจีtúk wá-jeeทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้สึกrúu-sèukมีmeeแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai
El discurso del líder cautivó a la audiencia con cada palabra, haciendo que todos se sintieran inspirados.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทุกวจีtúk wá-jeeทุกวจีtúk wá-jeecada palabra; cada expresión (poético/literario)