ทุกวจี
túk-wá-jiiSignificado
1SustantivoC1
cada palabra; cada expresión (poético/literario)
Cada palabra; todas y cada una de las expresiones. Una frase formal y a menudo poética que utiliza el elegante término วจีวจีwá-jiidiscurso; enunciado; palabras (formal/literario; frecuente en compuestos) (wá-jee) para "palabra".
Ejemplos
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tântodos; todo el mundo (cortés)ตั้งใจฟังdtâng-jai-fangตั้งใจฟังdtâng-jai-fangescuchar atentamenteทุกวจีtúk-wá-jiiทุกวจีtúk-wá-jiicada palabra; cada expresión (poético/literario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1narrador; comentarista; narrador de voz en off2conferenciante; ponente
Que todos, por favor, escuchen atentamente cada palabra del orador.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmยังyangจดจำjòt-jamทุกวจีtúk-wá-jiiที่tîiพ่อpɔ̂ɔเคยkəəiสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnไว้wáiได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Todavía puedo recordar siempre cada palabra que mi padre me enseñó.
ในnaiคำสาบานรักkam-sǎa-baan-rákทุกวจีtúk-wá-jiiที่tîiเปล่งbplèengออกมาɔ̀ɔk-maaล้วนเปี่ยมlúuan-bpìiamด้วยdûuaiความหมายkwaam-mǎaiและlɛ́ความจริงใจkwaam-jing-jai
En los votos de amor, cada palabra pronunciada está llena de significado y sinceridad.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngท่านtânผู้นำpûu-namจับใจjàp-jaiผู้ฟังpûu-fangในnaiทุกวจีtúk-wá-jiiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kมีmiiแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai
El discurso del líder cautivó a la audiencia con cada palabra, haciendo que todos se sintieran inspirados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทุกวจี se dice ทุก-วะ-จี?
túk-wá-jii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
túk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วจีwá-jiiวจีwá-jiidiscurso; enunciado; palabras (formal/literario; frecuente en compuestos)discurso; enunciado; palabras (formal/literario; frecuente en compuestos)Parte 2
ทุกวจีtúk-wá-jiiทุกวจีtúk-wá-jiicada palabra; cada expresión (poético/literario)cada palabra; cada expresión (poético/literario)Palabra