การลูบขม่อม(gaan lôop kà-mòm)
Significados
1SustantivoB2
acariciar la coronilla (como bendición o afecto)
El acto de acariciar suavemente la coronilla de la cabeza, a menudo como un gesto de bendición, cariño o afecto de una persona mayor a alguien más joven.
Ejemplos
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentar; exhibir2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4mostrar; demostrarความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1tierno afecto; cariño2compasión; ternuraหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1nieto2sobrinoด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoการลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmการลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmacariciar la coronilla (como bendición o afecto)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
La abuela mostró afecto por su nieto con una suave caricia en la coronilla.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònลูกสาวlôok săaoจะjàเดินทางdern taangไปเรียนbpai rianต่อdtòคุณพ่อkun pâwได้dâiให้พรhâi ponผ่านpàanการลูบขม่อมgaan lôop kà-mòm
Antes de que su hija se fuera a estudiar al extranjero, su padre le dio su bendición acariciándole la coronilla.
การลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmเป็นbpenกิริยาgì-rí-yaaที่têeสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้ใหญ่pôo yàiที่têeแสดงsà-daengต่อdtòผู้น้อยpûu nóiเพื่อpêuuaเป็นbpenการให้gaan hâiพรponหรือrĕuแสดงsà-daengความเมตตาkwaam mâyt-dtaa
Acariciar la coronilla es una acción reservada para un mayor hacia una persona más joven para dar una bendición o mostrar amabilidad.
ในnaiความทรงจำkwaam song jamของเขาkŏng kăoภาพpâapการลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmของkŏngคุณตาkun dtaaคือkeuสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความรักkwaam rákและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiในnaiวัยเด็กwai dèk
En su memoria, la imagen de su abuelo acariciándole la coronilla es un símbolo de amor y seguridad de su infancia.
Desglose de la palabra
+
การลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmการลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmacariciar la coronilla (como bendición o afecto)