ลงโบสถ์(long bòht)
Significados
1VerboC1
entrar a la sala de ordenación para un rito de la Sangha
para los monjes budistas, entrar a la sala de ordenación (ubosot) para llevar a cabo los ritos formales de la Sangha, especialmente la recitación quincenal de las reglas monásticas.
Ejemplos
ทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoวันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1monje (formal/literario)2orden monástica; clero budistaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ลงโบสถ์long bòhtลงโบสถ์long bòhtentrar a la sala de ordenación para un rito de la Sanghaพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1la tarde2por la tarde
En cada día sagrado budista, los monjes de este templo entran juntos a la sala de ordenación por la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
พระpráทุกtúkรูปrôopที่têeจำพรรษาjam pan-săaในnaiวัดwátมีหน้าที่mee nâa têeต้องdtôngลงโบสถ์long bòhtเพื่อpêuuaทำtamสังฆกรรมsǎng-kà-gam
Cada monje que reside en el templo durante el retiro de las lluvias tiene el deber de entrar en la sala de ordenación para realizar los ritos de la Sangha.
การgaanลงโบสถ์long bòhtเพื่อpêuuaสวดsùuatปาฏิโมกข์bpaa-dtì-môhkเป็นbpenกิจgìtที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngของkŏngสงฆ์sŏngซึ่งsêungจะjàขาดkàatเสียsĭiaมิได้mí dâi
Entrar en la sala de ordenación para recitar el Patimokkha es un deber extremadamente importante e indispensable de la comunidad monástica.
เมื่อmêuuaถึงเวลาtĕung way-laaลงโบสถ์long bòhtพระนวกะprá ná-wá-gàจะjàเดินตามdern dtaamหลังlăngพระเถระprá tăy-ráผู้pôoมีmeeพรรษาpan-săaสูงกว่าsŏong gwàaเป็นลำดับbpen lam-dàpไปbpai
Cuando llega el momento de entrar en la sala de ordenación, los monjes recién ordenados caminarán en orden detrás de los monjes veteranos con más años de ordenación.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ลงโบสถ์long bòhtลงโบสถ์long bòhtentrar a la sala de ordenación para un rito de la Sangha