ลงเวลา
long-wee-laaSignificado
1VerboB1
fichar; registrar entrada/salida
registrar la hora de llegada o salida, por ejemplo en el trabajo; fichar al entrar o al salir.
Ejemplos
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)ลงเวลาlong-wee-laaลงเวลาlong-wee-laafichar; registrar entrada/salidaเข้างานkâo-ngaanเข้างานkâo-ngaan1empezar a trabajar; fichar2entrar a un recinto; asistir a un eventoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No olvides marcar la entrada cuando llegues a la oficina.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngลงเวลาlong-wee-laaเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkงานngaanด้วยdûuaiเครื่องสแกนkrʉ̂ʉang-sà-gɛɛnลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉ
Todos los empleados deben marcar la entrada y la salida usando el escáner de huellas dactilares.
พี่pîiครับkrápผมpǒmขอkɔ̌ɔลงlongเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎiพอดีมีpɔɔ-dii-miiธุระด่วนtú-rá-dùuan
Hermano, ¿puedo marcar la salida temprano? Tengo un recado urgente que hacer.
ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการgaanลงเวลาlong-wee-laaเพราะprɔ́สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมีmiiพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanลงเวลาlong-wee-laaแทนtɛɛn
El departamento de recursos humanos está revisando los registros de asistencia porque sospechan que algunos empleados piden a sus amigos que marquen la entrada por ellos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
long
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลงเวลาlong-wee-laaลงเวลาlong-wee-laafichar; registrar entrada/salidafichar; registrar entrada/salidaPalabra