รัถยา
rát-tà-yaaSignificado
1SustantivoC2
camino; calle; sendero
camino, calle, sendero o ruta (típicamente usado en contextos literarios, poéticos o muy formales)
Ejemplos
ขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètprocesión real; convoy realตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weendeambular; patrullar; recorrer (en busca de)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerรัถยาrát-tà-yaaรัถยาrát-tà-yaacamino; calle; senderoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พระนครprá-ná-kɔɔnพระนครprá-ná-kɔɔn1distrito de Phra Nakhon2Phra Nakhon (nombre histórico de Bangkok)3capital real; ciudad realท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1en medio de; entre2en medio de (situaciones)ฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonmultitud; muchedumbreที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origen; fuente2antecedentes; procedencia; etimología3fuente; referencia (cita)รอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètesperar una visita real
La procesión real desfiló por las calles de la capital entre la multitud que esperaba para darles la bienvenida.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngรัถยาrát-tà-yaaที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบานสะพรั่งbaan-sà-prângในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
El poeta describió la belleza de ambos lados del camino, llenos de flores en flor, en esa obra literaria.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaรัถยาrát-tà-yaaสายsǎaiเก่าgàoที่tîiเคยkəəiคลาคล่ำklaa-klâmไปด้วยbpai-dûuaiผู้คนpûu-konก็gɔ̂กลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenเงียบเหงาngîiap-ngǎoและlɛ́อ้างว้างâang-wáang
Cuando el sol se puso bajo el horizonte, la vieja calle que solía estar llena de gente se volvió silenciosa y desolada.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənเลียบlîiapพระนครprá-ná-kɔɔnโดยdooiขบวนพยุหยาตราทางสถลมารคkà-buuan-pá-yú-hà-yâat-dtraa-taang-sà-tǒn-lá-mâakไปตามbpai-dtaamรัถยาrát-tà-yaaอันanประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Su Majestad el Rey realizó un progreso real por la ciudad a través de la procesión real terrestre por las calles exquisitamente decoradas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รัถยา se dice รัด-ถะ-ยา?
rát-tà-yaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ถ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |