รอยประ
rɔɔi-bpràSignificado
1SustantivoB1
línea de puntos; perforación
una línea formada por una serie de puntos o pequeños trazos; una línea de pequeños agujeros en el papel que permite rasgarlo fácilmente.
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ตัดกระดาษdtàt grà-dàatตัดกระดาษdtàt grà-dàatcortar papelตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1rastrear; seguir el rastro (de alguien / algo)2seguir los pasos de alguien; emular3volver a recorrer (una ruta); visitar lugares asociados con [alguien]/[algo]ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)
El maestro les dijo a los niños que cortaran el papel por la línea punteada.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunต้องdtɔ̂ngฉีกchìikหางhǎangตั๋วdtǔuaตามรอยdtaam-rɔɔiประbpràเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Tienes que rasgar el talón del boleto por la línea perforada para guardarlo como comprobante.
กล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiรอยประrɔɔi-bpràเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเปิดbpə̀ətได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiมีดmîit
Algunas cajas de paquetes tienen una línea perforada para que sean más fáciles de abrir sin usar un cuchillo.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiรอยประrɔɔi-bpràแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสองsɔ̌ɔngส่วนsùuanซึ่งsʉ̂ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaและlɛ́อีกìikส่วนsùuanสำหรับsǎm-ràpบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Este documento importante tiene una línea perforada que lo divide en dos partes; una parte es para el cliente y la otra es para la empresa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellamarca; manchaParte 1
+
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 2
รอยประrɔɔi-bpràรอยประrɔɔi-bpràlínea de puntos; perforaciónlínea de puntos; perforaciónPalabra