ยึดจับ
yʉ́t-jàpSignificado
1VerboB2
agarrar; sujetar firmemente; asegurar
Agarrar o mantener algo firmemente en su sitio, especialmente con una abrazadera u otro dispositivo de sujeción.
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaabolígrafo (pluma)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficieชิ้นงานchín-ngaanชิ้นงานchín-ngaan1pieza de trabajo; artículo producido2entregable; entrega de tarea3pieza de trabajo; pieza en proceso4pieza creativa; obra de arte/diseñoยึดจับyʉ́t-jàpยึดจับyʉ́t-jàpagarrar; sujetar firmemente; asegurarท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèktubo de acero; tubo de hierroไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1por ahora; por el momento2por adelantado; con antelaciónตัดdtàtตัดdtàt1cortar2cortar; desconectar3eliminar; descartar4editar; cortar (medios/texto)5deducir; descontar6cruzar; atravesar; intersecar
El trabajador utiliza un tornillo de banco para sujetar firmemente el tubo de acero antes de cortarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ใช้cháiแคลมป์klɛɛmยึดจับyʉ́t-jàpแผ่นไม้pɛ̀n-máaiไว้wáiกับgàpโต๊ะdtóจะได้jà-dâaiเจาะรูjɔ̀-ruuง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Utiliza una abrazadera para sujetar la tabla de madera a la mesa, de modo que sea más fácil perforar los agujeros.
หากhàakอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnยึดจับyʉ́t-jàpชิ้นงานchín-ngaanไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔชิ้นงานchín-ngaanอาจàatหมุนmǔnตามdtaamดอกสว่านdɔ̀ɔk-sà-wàanและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ใช้pûu-cháiบาดเจ็บbàat-jèpได้dâai
Si el dispositivo de sujeción no agarra la pieza de trabajo con suficiente firmeza, esta puede girar con la broca y lesionar al usuario.
ช่างchâangรองrɔɔngผ้าpâaไว้wáiระหว่างrá-wàangแคลมป์klɛɛmกับgàpกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupเพื่อpʉ̂ʉaยึดจับyʉ́t-jàpกรอบgrɔ̀ɔpให้hâiแน่นnɛ̂nโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiผิวไม้pǐu-máaiเป็นรอยbpen-rɔɔi
El artesano coloca un paño entre la abrazadera y el marco para sujetarlo firmemente sin dejar marcas en la madera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yʉ́t
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1incautar; confiscar2sostener; agarrar; sujetar; asegurar3ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)5ponerse rígido; agarrotarseincautar; confiscarParte 1
+
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 2
ยึดจับyʉ́t-jàpยึดจับyʉ́t-jàpagarrar; sujetar firmemente; aseguraragarrar; sujetar firmemente; asegurarPalabra