ยึดจับ(yéut jàp)
Significados
1VerboB2
arrestar a [alguien]; capturar a [alguien]
Detener o capturar a una persona, típicamente por parte de las autoridades; arrestar.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteยึดจับyéut jàpยึดจับyéut jàp1arrestar a [alguien]; capturar a [alguien]2confiscar [algo]; incautar [algo]คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioก่อเหตุgòr hèhtก่อเหตุgòr hèhtperpetrar; causar un incidente perjudicialชิงทรัพย์ching sápชิงทรัพย์ching sáprobar; arrebatar por la fuerzaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทันควันtan kwanทันควันtan kwaninmediatamente; al instante
La policía pudo detener de inmediato al ladrón que cometió el robo.
2VerboB2
confiscar [algo]; incautar [algo]
Tomar posesión de propiedades o bienes por autoridad legal.
Ejemplos
ศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1derechos de aduana; arancel2procedimientos aduaneros3aduanas (autoridad/departamento)ยึดจับyéut jàpยึดจับyéut jàp1arrestar a [alguien]; capturar a [alguien]2confiscar [algo]; incautar [algo]สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaหนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impuesto2arancel; tarifaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontera; límite
La aduana incautó una gran cantidad de mercancías que evadían impuestos en la frontera.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)
- incautar; confiscar
- ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)
- sostener; agarrar; sujetar; asegurar
- adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)
ริบrípริบríp1confiscar; incautar; decomisar2ajustado; ceñido al cuerpo (ropa/tela)
- confiscar; incautar; decomisar
- ajustado; ceñido al cuerpo (ropa/tela)
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrestar; aprehender
arrestar; aprehender
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)
- sostener; agarrar
- tocar; palpar
- atrapar; capturar; aprehender
- arrestar; detener
- detectar; captar; percibir
- asignar; emparejar; agrupar
- sentir escalofríos; sentir frío
- establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)
อายัดaa-yátอายัดaa-yátincautar o congelar legalmente; embargar
incautar o congelar legalmente; embargar
Desglose de la palabra
+
ยึดจับyéut jàpยึดจับyéut jàparrestar a [alguien]; capturar a [alguien]