ยาวี
yaa-wiiSignificado
1SustantivoB2
alfabeto jawi; idioma malayo de Pattani
el alfabeto jawi (un alfabeto de base árabe utilizado para escribir el idioma malayo), o el dialecto malayo de Pattani hablado en las provincias del sur de Tailandia
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aจังหวัดปัตตานีjang-wàt-bpàt-dtaa-niiจังหวัดปัตตานีjang-wàt-bpàt-dtaa-niiprovincia de Pattaniสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoยาวีyaa-wiiยาวีyaa-wiialfabeto jawi; idioma malayo de Pattaniได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1fluido; ágil2líquido; tener liquidez (finanzas)3sin obstrucciones; fluido; sin problemas4ágil; diestroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi amigo que viene de la provincia de Pattani puede hablar jawi con mucha fluidez.
3 ejemplos másMostrar menos
ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangในnaiสามsǎamจังหวัดชายแดนภาคใต้jang-wàt-chaai-dɛɛn-pâak-dtâaiส่วนใหญ่sùuan-yàiมักจะmák-jàมีmiiทั้งtángภาษาไทยpaa-sǎa-taiและlɛ́ภาษาpaa-sǎaยาวีyaa-wiiควบคู่กันkûuap-kûu-gan
La mayoría de las señales de tráfico en las tres provincias fronterizas del sur suelen tener tanto tailandés como jawi uno al lado del otro.
การเรียนรู้gaan-riian-rúuอักษรàk-sɔ̌ɔnยาวีyaa-wiiช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวมุสลิมchaao-mút-sà-limในnaiภาคใต้pâak-dtâaiได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Aprender la escritura jawi nos ayuda a comprender más profundamente la cultura y el modo de vida de los musulmanes en el sur.
โรงเรียนroong-riianในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiชายแดนใต้chaai-dɛɛn-dtâaiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngจัดให้มีjàt-hâi-miiการสอนgaan-sɔ̌ɔnภาษาpaa-sǎaยาวีyaa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákอัตลักษณ์àt-dtà-lákท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไม่ให้mâi-hâiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Muchas escuelas en las zonas fronterizas del sur ofrecen instrucción en el idioma jawi para preservar la identidad local y evitar que se pierda con el tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarmedicina; medicamentoParte 1
+
วีwiiวีwii1letra V; forma de V2número romano V (5)3signo de la victoria (signo V)4abanicar (Isan)5abanico de mano (Isan)letra V; forma de VParte 2
ยาวีyaa-wiiยาวีyaa-wiialfabeto jawi; idioma malayo de Pattanialfabeto jawi; idioma malayo de PattaniPalabra