จัดให้มี(jàt hâi mee)
Significados
1VerboB1
organizar; celebrar; convocar
organizar y llevar a cabo un evento, reunión o actividad
Ejemplos
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi mee1gestionar que [algo] exista; proporcionar; establecer2organizar; celebrar; convocar3instituir; establecer (por ley/política)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaกีฬาgee-laaกีฬาgee-laadeporte; deportesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkviernesหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostro
La escuela organizará una competencia deportiva el próximo viernes.
2VerboB2
gestionar que [algo] exista; proporcionar; establecer
hacer que algo esté disponible o exista mediante su organización; asegurar la presencia de algo
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi mee1gestionar que [algo] exista; proporcionar; establecer2organizar; celebrar; convocar3instituir; establecer (por ley/política)รถรับส่งrót ráp sòngรถรับส่งrót ráp sòng1vehículo lanzadera; autobús de enlace2servicio de traslado; servicio de recogida y entregaพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreคนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1cónyuge; pareja2familia; los de casaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejano
La empresa organizará un servicio de autobús de enlace para los empleados que viven lejos.
3VerboC1
instituir; establecer (por ley/política)
establecer u ordenar la creación de un organismo, sistema o mecanismo, a menudo según lo estipulado por una ley o documento oficial
Ejemplos
กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinueva leyกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarจัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi mee1gestionar que [algo] exista; proporcionar; establecer2organizar; celebrar; convocar3instituir; establecer (por ley/política)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1revisar; examinar; verificar2inspeccionar; auditar; investigar3validar; autenticarโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
La nueva ley estipula que se debe establecer un comité para inspeccionar este proyecto.
Palabras relacionadas
Significado similar
จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)
- celebrarse; llevarse a cabo (un evento)
- organizar; celebrar; realizar (un evento)
จัดหาjàt hăaจัดหาjàt hăa1procurar; conseguir; obtener [algo]2procurar; conseguir; gestionar [algo]3procurar [algo]; obtener [algo]
- procurar; conseguir; obtener [algo]
- procurar; conseguir; gestionar [algo]
- procurar [algo]; obtener [algo]
จัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1preparar; organizar; disponer2proveer; proporcionar; preparar
- preparar; organizar; disponer
- proveer; proporcionar; preparar
กำหนดให้มีgam-nòt hâi meeกำหนดให้มีgam-nòt hâi meeestipular; requerir [algo]
estipular; requerir [algo]
Desglose de la palabra
+
จัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi meeorganizar; celebrar; convocar