ยังคงเวียนวน(yang kong wiian won)

Significados

1VerboB2

seguir dando vueltas de forma continua; continuar dando vueltas

Continuar moviéndose en círculos; seguir dando vueltas repetidamente.

Ejemplos

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaยังคงเวียนวนyang kong wiian wonยังคงเวียนวนyang kong wiian won1seguir dando vueltas de forma continua; continuar dando vueltas2quedar atrapado en un ciclo; seguir repitiéndoseในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หัวhŭuaหัวhŭua1comienzo; parte inicial2reír (isan; arcaico en tailandés estándar)3cabeza (parte del cuerpo)4clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres5encabezado; título; titular6mente; mentalidad; forma de pensar7parte superior; extremo; punta8líder; jefe; directorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpno poder dormir; sufrir de insomnio
Sus palabras siguen dando vueltas en mi cabeza, impidiéndome dormir.
3 ejemplos más
เรื่องrêuuangเดิมๆderm dermยังคงเวียนวนyang kong wiian wonกลับมาglàp maaทำtamให้hâiเราraoทะเลาะกันtá-ló ganอีกครั้งèek kráng
Los mismos problemas de siempre siguen volviendo, haciendo que discutamos de nuevo.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่ในyòo naiวัฏจักรwát-tà-jàkของkŏngความยากจนkwaam yâak jonไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Por mucho que lo intentara, sentía que su vida seguía atrapada en un ciclo interminable de pobreza.
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiนี้néeยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่yòoกับgàpประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermโดยdoiไม่มีmâi meeฝ่ายfàaiใดdaiยอมรับyom rápข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiทำให้tam hâiไม่มีmâi meeความคืบหน้าkwaam kêup nâa
El debate sobre esta política sigue dando vueltas sobre los mismos puntos, sin que ninguna de las partes acepte las propuestas de la otra, lo que resulta en una falta de progreso.
2VerboB2

quedar atrapado en un ciclo; seguir repitiéndose

Persistir o repetirse sin avanzar, como si se estuviera dando vueltas en círculos.

Ejemplos

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaยังคงเวียนวนyang kong wiian wonยังคงเวียนวนyang kong wiian won1seguir dando vueltas de forma continua; continuar dando vueltas2quedar atrapado en un ciclo; seguir repitiéndoseในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หัวhŭuaหัวhŭua1comienzo; parte inicial2reír (isan; arcaico en tailandés estándar)3cabeza (parte del cuerpo)4clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres5encabezado; título; titular6mente; mentalidad; forma de pensar7parte superior; extremo; punta8líder; jefe; directorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpno poder dormir; sufrir de insomnio
Sus palabras siguen dando vueltas en mi cabeza, impidiéndome dormir.
3 ejemplos más
เรื่องrêuuangเดิมๆderm dermยังคงเวียนวนyang kong wiian wonกลับมาglàp maaทำtamให้hâiเราraoทะเลาะกันtá-ló ganอีกครั้งèek kráng
Los mismos problemas de siempre siguen volviendo, haciendo que discutamos de nuevo.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่ในyòo naiวัฏจักรwát-tà-jàkของkŏngความยากจนkwaam yâak jonไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Por mucho que lo intentara, sentía que su vida seguía atrapada en un ciclo interminable de pobreza.
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiนี้néeยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่yòoกับgàpประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermโดยdoiไม่มีmâi meeฝ่ายfàaiใดdaiยอมรับyom rápข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiทำให้tam hâiไม่มีmâi meeความคืบหน้าkwaam kêup nâa
El debate sobre esta política sigue dando vueltas sobre los mismos puntos, sin que ninguna de las partes acepte las propuestas de la otra, lo que resulta en una falta de progreso.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)Parte 1
+
เวียนวนwiian wonเวียนวนwiian won1recurrir; repetirse cíclicamente2dar vueltas; girar repetidamenteParte 2
ยังคงเวียนวนyang kong wiian wonยังคงเวียนวนyang kong wiian wonseguir dando vueltas de forma continua; continuar dando vueltas