ม้วบ
múuapSignificado
1InterjecciónB2
muac; chuic (sonido de beso)
una palabra de sonido informal usada para un beso ruidoso o cariñoso; muac; chuic
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmbesar en la mejillaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoม้วบmúuapม้วบmúuapmuac; chuic (sonido de beso)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Antes de ir a trabajar, mi mamá me dio un beso ruidoso en la mejilla con un "mua".
3 ejemplos másMostrar menos
แฟนfɛɛnส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaอ้อนɔ̂ɔnพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpพิมพ์pimคำว่าkam-wâaม้วบmúuapต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táai
Mi novio envió un mensaje tierno y escribió "mua" al final.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoจุ๊บjúpแก้มgɛ̂ɛmดังdangม้วบmúuapด้วยdûuaiความรักkwaam-rák
La niña pequeña abrazó fuerte el cuello de su papá y le dio un gran beso "mua" en la mejilla por amor.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเขาkǎoเห็นhěnแมวmɛɛoตัวdtuuaนี้níiเขาkǎoจะjàทนtonความน่ารักkwaam-nâa-rákไม่ไหวmâi-wǎiจนjonต้องdtɔ̂ngอุ้มûmมันmanมาmaaหอมhɔ̌ɔmดังdangม้วบmúuap
Cada vez que ve a este gato, no puede resistirse a su ternura y tiene que cargarlo para darle un gran beso "mua".
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
múuap
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |