มาคุ
maa-kúSignificado
1AdjetivoB2
tenso; incómodo
que describe una atmósfera tensa, incómoda u opresiva, a menudo cuando las personas están enfadadas pero no hablan (jerga)
Ejemplos
พอสpôtพอสpôt1pausar2pausaองongคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมาคุmaa kúมาคุmaa kútenso; incómodoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Tan pronto como esos dos discutieron, la atmósfera en la habitación se volvió tensa al instante.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeเจ้านายjâo naaiอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศóf-fítเลยloieดูdooมาคุmaa kúแปลกๆbplàek bplàek
El jefe está de mal humor hoy, por lo que el ambiente en la oficina parece extrañamente opresivo.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiออกมาɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiว่าwâaบรรยากาศban-yaa-gàatรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaมันmanมาคุmaa-kúมากmâak
Aunque no dijeron nada, todos podían sentir que el ambiente a su alrededor era muy tenso.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiมาคุmaa-kúมากmâakเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมรับyɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiเลยləəi
El ambiente en la reunión de hoy fue muy tenso porque nadie estaba dispuesto a aceptar la propuesta de la otra parte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
มาคุmaa-kúมาคุmaa-kútenso; incómodotenso; incómodoPalabra